Cinco mitos sobre el traslado de la embajada de Estados Unidos a Jerusalén

Nota del editor: Aaron David Miller es vicepresidente e investigador distinguido en el Woodrow Wilson International C...

Posted: May 12, 2018 12:17 PM
Updated: May 12, 2018 12:17 PM

Nota del editor: Aaron David Miller es vicepresidente e investigador distinguido en el Woodrow Wilson International Center for Scholars y autor de "El fin de la grandeza: por qué Estados Unidos no puede tener (y no quiere) a otro gran presidente". Miller fue un negociador de Medio Oriente en las administraciones demócrata y republicana. Las opiniones expresadas en esta columna son exclusivamente del actor. 

(CNN) - El lunes, en el aniversario número 70 de la fundación del Estado de Israel, el gobierno de Trump está listo para romper décadas de política de Estados Unidos hacia Jerusalén al abrir una embajada en el barrio Arnona.

El evento, precedido por el reconocimiento por parte del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de Jerusalén como capital de Israel, es visto por aquellos que lo aman y lo odian como una desviación importante de la diplomacia estadounidense tradicional. Y, como ocurre con la mayoría de las cosas que conciernen a Jerusalén, la decisión estuvo rodeada de toda clase de hipérboles, errores de concepto y distorsiones sobre los "qué pasará ahora" y "por qué".

LEE: Donald Trump dice que "podría" ir a Israel para la inauguración de la embajada de EE.UU. en Jerusalén

Aquí hay cinco mitos políticamente inconvenientes sobre la decisión de Trump que deben ser retirados, permanentemente.

Mito 1: la decisión de Trump sobre Jerusalén mató al proceso de paz

Difícilmente. Para cuando Trump comenzó a hacer declaraciones sobre Jerusalén y hacer planes para trasladar la embajada, el proceso de paz apenas respiraba.

Las negociaciones significativas entre las partes no habían tenido lugar durante años. La separación entre israelíes y palestinos en todos los temas centrales, incluidas las fronteras, los refugiados, la seguridad y, en particular, Jerusalén, se asemejaba al Gran Cañón.

De hecho, en 2017, las perspectivas de que Benjamin Netanyahu y Mahmoud Abbas progresaran en una solución de dos estados eran escasas. Lo que hizo el tema de Jerusalén fue hacer más difícil una misión ya imposible. Y, en el proceso, socavó la credibilidad y efectividad de Estados Unidos como mediador.

Mito 2: la decisión de Trump de trasladar la embajada a Jerusalén era parte de las negociaciones de paz

Si fue así, aún no lo aparenta. A pesar del aparente interés de Trump en querer cortar las malas relaciones entre israelíes y palestinos, sus declaraciones y acciones sobre el tema de Jerusalén reflejan consistentemente las motivaciones personales y políticas en lugar de los intereses nacionales estadounidenses o los de las negociaciones.

MIRA: Guatemala trasladará su embajada a Jerusalén en mayo

Con la determinación de separarse de la inestable relación de su predecesor con Israel y ansioso por aplacar su base, incluida la importante circunscripción evangélica cultivada por el vicepresidente Mike Pence, Trump colmó de sorpresas a los israelíes —como cuando visitó el país al principio de su mandato presidencial y reconoció Jerusalén como la capital— y emprendió una campaña de presión contra los palestinos mediante la reducción de las contribuciones para los refugiados palestinos y la imposición de restricciones a la oficina de información de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) en Washington.

De hecho, si Trump hubiera estado pensando en las negociaciones, su declaración de diciembre que proclamaba a Jerusalén como la capital de Israel podría haber abordado los reclamos palestinos y la asociación con la ciudad, incluida la posibilidad de una capital en Jerusalén Este.

Mito 3: la declaración de Trump sobre Jerusalén no cambia el estatus de la ciudad

Cambia mucho. Los funcionarios del gobierno insisten en que la política de Estados Unidos no ha cambiado: el estado y los límites de Jerusalén aún están sujetos a negociaciones entre las partes. Y es difícil aceptar este argumento cuando la placa en la nueva embajada dice Jerusalén, Israel.

Israel reclama el control y la soberanía sobre el este y el oeste. El gobierno de Trump no ha cuestionado este reclamo ni ha intentado criticar los ambiciosos planes israelíes para construir en áreas palestinas y tomar medidas para garantizar que sea una ciudad individida.

MIRA: Primer ministro de Palestina sobrevive a atentado contra su convoy

En mi calidad de negociador de Medio Oriente, he interactuado con Netanyahu a lo largo de los años, y parece muy poco probable que el primer ministro de Israel ceda el control de Jerusalén a los palestinos. E informes de que el ejecutivo de Trump propondrá transferir varios barrios de Jerusalén Este al control palestino no cambiarán sustancialmente esta percepción o realidad.

Mito 4: se acerca una ola de violencia

No necesariamente en respuesta a la apertura de la embajada... aunque no hay forma de predecir si habrá o no violencia sostenida o qué tan grave será.

Durante los últimos seis viernes, Hamas, basándose en la auténtica miseria palestina en Gaza, orquestó manifestaciones masivas a lo largo de la frontera entre Israel y Gaza hasta el día de la Nakba, que conmemora la catástrofe que sufrieron los palestinos con la creación de Israel. Estas manifestaciones aún no se han extendido a Cisjordania o Jerusalén.

Ellos bien podrían. Sin embargo, cuando se trata de Jerusalén, generalmente los temas locales relacionados con sitios sagrados desencadenan una violencia grave, como la visita del ex primer ministro Ariel Sharon a Haram al-Sharif en 2000 o la colocación de detectores de metales allí en 2017.

MIRA: ¿Tendrá Trump una estación de tren con su nombre en Jerusalén?

La reacción palestina a la declaración de Trump en diciembre sobre Jerusalén fue relativamente moderada. Entonces, no es una conclusión inevitable que Jerusalén estalle en violencia sostenida esta vez tampoco.

Mito 5: el gobierno de Trump ha retirado el asunto de Jerusalén de la mesa

Absolutamente no. Varios funcionarios del gobierno, incluido Trump, han utilizado esta expresión, ya sea para sugerir que al declarar la capitalidad de Jerusalén o al abrir una embajada, el asunto de Jerusalén de alguna manera ha sido desactivado o tratado de una manera que conducirá a resultados positivos.

Lejos de retirar el asunto de la mesa, Jerusalén, el tema más volátil en las negociaciones, está ahora al frente y al centro en un momento en que ninguna de las partes está dispuesta o es capaz de enfrentarlo. Si se pone sobre la mesa el plan de paz de Trump, el punto focal será lo que diga sobre Jerusalén.

Conclusión: a menos que el plan Trump incluya un lenguaje muy cercano a la narrativa palestina, incluida la condición de Estado con Jerusalén Este como capital palestina, es difícil ver el tema de Jerusalén como algo más que una fuente continua de estancamiento político en las negociaciones.

Y eso asegura prácticamente ningún acuerdo y la probabilidad de violencia sobre Jerusalén en el futuro.

Indiana Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Cases: 667262

Reported Deaths: 12737
CountyCasesDeaths
Marion913541660
Lake48729891
Allen36175646
Hamilton32489398
St. Joseph30361514
Elkhart25536420
Vanderburgh21343382
Tippecanoe20240205
Johnson16485363
Porter16077281
Hendricks15955302
Clark12079182
Madison11810323
Vigo11699234
Monroe10440164
Delaware9899179
LaPorte9838201
Howard9127203
Kosciusko8600111
Bartholomew7531147
Hancock7471134
Warrick7456153
Floyd7269173
Wayne6661192
Grant6465158
Boone618691
Morgan6135129
Dubois5942112
Dearborn551570
Cass5489100
Marshall5456105
Henry544395
Noble513878
Jackson465967
Shelby463591
Lawrence4197113
Gibson405585
Harrison404065
Clinton397653
Montgomery391984
DeKalb388278
Miami358463
Knox357886
Whitley352438
Huntington350877
Steuben340455
Putnam334660
Wabash333976
Ripley328062
Adams326349
Jasper319343
White298553
Jefferson296574
Daviess286196
Fayette272756
Decatur271688
Greene262680
Posey261732
Wells259175
Scott252150
LaGrange242670
Clay241644
Randolph226577
Spencer219630
Jennings216944
Washington213327
Sullivan203839
Fountain202842
Starke190051
Owen184254
Fulton179937
Jay178828
Carroll176919
Perry174136
Orange171451
Rush165722
Vermillion161543
Franklin160135
Tipton150041
Parke140216
Pike128633
Blackford120727
Pulaski107844
Newton96832
Brown95340
Crawford92613
Benton92513
Martin80314
Warren76014
Switzerland7568
Union67510
Ohio54211
Unassigned0427

Ohio Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Cases: 978471

Reported Deaths: 17501
CountyCasesDeaths
Franklin1130371251
Cuyahoga969331881
Hamilton739231067
Montgomery47536923
Summit40720831
Butler35859531
Lucas35802720
Stark29602826
Warren22593275
Lorain22218424
Mahoning19586551
Lake18564332
Clermont18541205
Delaware16614121
Licking15096194
Fairfield14653188
Trumbull14437424
Greene13664221
Medina13531237
Clark12394256
Wood11670170
Portage11140172
Allen10822216
Richland10376188
Miami10065194
Muskingum8244117
Columbiana8174210
Pickaway8096111
Tuscarawas8083232
Marion8021127
Wayne7939199
Erie6972146
Ross6178132
Geauga6118142
Hancock6032121
Scioto600988
Ashtabula6002154
Lawrence527886
Union516741
Darke5052116
Belmont5000137
Huron4862108
Jefferson4843137
Sandusky4800112
Washington475596
Seneca4738111
Athens466449
Mercer459781
Auglaize456682
Shelby442679
Knox4056105
Putnam400593
Madison395755
Fulton383461
Ashland383083
Brown375252
Defiance374088
Crawford360198
Logan357673
Preble354187
Clinton342755
Highland328551
Ottawa325471
Williams303568
Jackson292046
Champaign291149
Guernsey288945
Perry271348
Fayette270143
Morrow261637
Henry247961
Hardin247359
Holmes244497
Coshocton241156
Van Wert230357
Gallia223938
Adams218339
Pike217328
Wyandot212450
Hocking195154
Carroll182143
Paulding161134
Meigs136031
Noble129233
Monroe117637
Morgan102220
Harrison100731
Vinton76713
Unassigned00
Fort Wayne
Partly Cloudy
61° wxIcon
Hi: 66° Lo: 33°
Feels Like: 61°
Angola
Clear
63° wxIcon
Hi: 64° Lo: 29°
Feels Like: 63°
Huntington
Partly Cloudy
64° wxIcon
Hi: 65° Lo: 31°
Feels Like: 64°
Fort Wayne
Partly Cloudy
61° wxIcon
Hi: 65° Lo: 31°
Feels Like: 61°
Lima
Partly Cloudy
61° wxIcon
Hi: 66° Lo: 30°
Feels Like: 61°
Warmer, breezy on Monday
WFFT Radar
WFFT Temperatures
WFFT National

Community Events