Cuando un error ortográfico te cuesta 5 millones de dólares

(CNN) - Un grupo de choferes repartidores de leche en Maine, Estados Unidos, recibirán 5 millones de dólares por un...

Posted: Feb 12, 2018 10:20 AM
Updated: Feb 12, 2018 10:20 AM

(CNN) - Un grupo de choferes repartidores de leche en Maine, Estados Unidos, recibirán 5 millones de dólares por un acuerdo propuesto en un caso de horas extras no remuneradas, de acuerdo con registros de la corte presentados el jueves. 

Un juez falló a favor de los repartidores en marzo pasado, y todo fue gracias a la ausencia de una coma de Oxford en la legislación laboral de Maine.

Una coma de Oxford es la coma utilizada, al escribir en inglés, del segundo al último elemento en una lista de tres o más cosas: "elemento A, elemento B, y elemento C". No se acostumbra su uso en el periodismo.

El empleador de los repartidores afirmaba que ellos estaban exentos del pago de horas extras, de acuerdo con la legislación laboral de Maine.

Una parte de la ley exenta a ciertas tareas de recibir compensación por horas extras. Esto es lo que las pautas de la ley declaraban originalmente sobre las tareas exentas:

El enlatado, procesamiento, preservación, congelación, secado, comercialización, almacenamiento, empacado para envío o distribución de:

(1) Productos agrícolas;

(2) Productos de carne y pescado; y

(3) Alimentos perecederos.

Sin la coma de Oxford, la línea "empacado para envío o distribución" podría referirse a empacado y envío como una sola acción, o como dos tareas separadas.

Los repartidores argumentan que se lee como una sola acción, y como ellos en realidad no realizan ningún empacado, no deberían estar exentos del pago de horas extras.

"Específicamente, si esa (lista de exenciones) utilizara una coma en serie para marcar la última de las actividades que enumera, entonces la exención abarcaría claramente una actividad que los repartidores realizan", escribió el juez de distrito.

De acuerdo con los documentos de la corte, aunque la lechería niega cualquier mala acción, cree que un litigio mayor sería prolongado y costoso. El acuerdo propuesto será considerado por un juez federal.

Para prevenir más dramas por la coma de Oxford, la Legislación de Maine ha editado desde entonces esta exención, reemplazando la puntuación con punto y coma.

Indiana Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Cases: 751242

Reported Deaths: 13795
CountyCasesDeaths
Marion1032931788
Lake556911009
Allen41692692
St. Joseph36990565
Hamilton36588417
Elkhart29398461
Tippecanoe22901226
Vanderburgh22556400
Porter19356325
Johnson18471389
Hendricks17682317
Clark13226195
Madison13149344
Vigo12614253
LaPorte12419221
Monroe12207176
Delaware10966198
Howard10321225
Kosciusko9630121
Hancock8576146
Bartholomew8169157
Warrick7860156
Floyd7811180
Grant7242179
Wayne7162201
Boone6966103
Morgan6761141
Dubois6218118
Marshall6209116
Cass6016110
Henry5900110
Dearborn589878
Noble581488
Jackson509076
Shelby501496
Lawrence4742122
Gibson444894
Clinton442355
Harrison441875
DeKalb439885
Montgomery438090
Whitley406543
Huntington402681
Steuben400159
Miami395269
Jasper388054
Knox375991
Putnam372960
Wabash361983
Ripley347170
Adams345555
Jefferson335886
White331953
Daviess3033100
Wells295281
Decatur289992
Greene286885
Fayette284864
Posey273835
LaGrange273072
Scott270156
Clay267148
Washington246036
Randolph244783
Jennings235349
Spencer234531
Starke228058
Fountain220948
Sullivan214643
Owen211858
Fulton202942
Jay200932
Carroll193620
Orange188255
Perry187237
Rush175926
Vermillion174844
Franklin170335
Tipton166246
Parke149416
Pike138234
Blackford136232
Pulaski120647
Newton113936
Brown104243
Crawford102516
Benton101714
Martin91715
Warren84015
Switzerland8148
Union72810
Ohio57911
Unassigned0420

Ohio Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Cases: 1108902

Reported Deaths: 20166
CountyCasesDeaths
Franklin1287491467
Cuyahoga1158082211
Hamilton814091250
Montgomery525571043
Summit484351001
Lucas43359820
Butler39018606
Stark33338929
Lorain25675505
Warren24595303
Mahoning22376603
Lake21211388
Clermont20124253
Delaware18856136
Licking16663222
Fairfield16576204
Trumbull16551482
Medina15612271
Greene15284248
Clark14237306
Wood13292200
Portage13251215
Allen11914239
Richland11607211
Miami10849225
Wayne9146223
Columbiana9034230
Muskingum8906135
Pickaway8664122
Tuscarawas8650250
Marion8642138
Erie8056165
Ashtabula7161179
Hancock6999132
Ross6945161
Geauga6838151
Scioto6534106
Belmont6157174
Union584649
Lawrence5732102
Jefferson5679158
Huron5546122
Sandusky5442126
Darke5420129
Seneca5350128
Washington5320109
Athens523960
Auglaize502187
Mercer487385
Shelby476895
Knox4572112
Madison444366
Ashland435797
Putnam4336103
Defiance432399
Fulton432174
Crawford4040110
Brown402461
Logan387677
Preble3856105
Clinton379166
Ottawa373681
Highland359865
Williams348278
Champaign344859
Guernsey324953
Jackson318254
Perry297350
Morrow291840
Fayette285450
Hardin275365
Henry273467
Holmes2702101
Coshocton269060
Van Wert247264
Adams243256
Pike242835
Gallia240750
Wyandot234556
Hocking220563
Carroll197348
Paulding176542
Meigs148440
Monroe136344
Noble136239
Harrison114138
Morgan109624
Vinton85717
Unassigned03
Fort Wayne
Clear
53° wxIcon
Hi: 75° Lo: 52°
Feels Like: 53°
Angola
Clear
° wxIcon
Hi: 70° Lo: 50°
Feels Like: °
Huntington
Partly Cloudy
52° wxIcon
Hi: 73° Lo: 52°
Feels Like: 52°
Decatur
Partly Cloudy
53° wxIcon
Hi: 74° Lo: 53°
Feels Like: 53°
Van Wert
Partly Cloudy
57° wxIcon
Hi: 71° Lo: 54°
Feels Like: 57°
Calm and cool conditions are expected across the Midwest through the middle of the work week.
WFFT Radar
WFFT Temperatures
WFFT National

Community Events